Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة
Sasakdramafan
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
قصة خيالية مبنية على وقائع وأحداث تاريخية
مالذي يحدث؟ !احموا الملك
من الذي هناك؟ - .أرجوا منك الإنتقال لمكان أأمن -
إتبعني رجاءً - من هنا رجاءً -
!إعتقلوه
بإمكاني أن أغفر لك مرة
ولكن، لا مجال للثانية
ألديك أي كلمات أخيرة ؟
.. أمي
أجعلتها ترحل بنفس الطريقة ؟
أأرسلتها لمثواها الأخير بنفس اليدين التي سترسلني بهما؟
.هذا ما أريد أن أعرف
!توقف جلالتك
انه ليس بالشخص الغريب !انه دمك ولحمك
وجدته بعد كل هذة السنون
فحينما لم يكن يعلم من تكون حقيقةً !لم يستطع حمل نفسه لقتلك
لم تُتح له الفرصة ليدعوا !شخصاً ما بـ أبي
ابنك يشعور بالندم
.. أوتعتقد أنه تجاه الأب الذي لطالما حَلم به
سيصويب سهماً ويشهر سيفاً ؟
أحقاً تؤمن أن هذه هي الحقيقة ؟
!أخرجوها
جلالتك .. جلالتك
!جلالتك
!إحبسوه
إكتشف كل شيء عن مؤامرته لإغتيالي
ثم أأمر بإعدامه بعدها
الحلقــ 15ـــة
ماذا عن (مو ميونغ) ؟ - لا يريد التحدث -
لن يكون نصيبه من التعذيب بسيطاً
أرجوك! أسمحلي بمقابلته أعتقد أني أستطيع جعله يتحدث
لقد حُبس بتهمة الخيانة للذلك لن يمنح أي زيارة
!لقد شهِدتُ ماحدث
ذلك الذي أطلق السهم لقد رأيته
لقد رأيتُ وجهه عندما أختطِفت
لذلك تبعته لبيت الكيسينج عندما رأيته مجدداً
هو نفس الشخص الذي كاد أن يقتل (مو ميونغ) مرةً
فمن المستحيل أن يعمل تحت أمرته
وبهذا التسارع في الأحداث سيعدم (مو ميونغ) في القريب العاجل
وبالتالي، كل ما نود كشفه عن (مان وول) سيدفن للأبد
فهل هناك أي طريقة أستطيع مقابلة (مو ميونغ) بها لأستفسِر عمّا حدث؟
سأسمح لكِ بزيارة قصيرة
مالذي حدث؟ ..ومن الذي خلف الأمر
إكتشفي التفاصيل
شكراً .. شكراً لك سيدي
أنت .. لم تفعلها أليس كذالك ؟
أكِد لي أن (مان وول) هم من أطلقوا السهم
لقد رأيت الرجل الذي عذبني مستتراً في الخفاء
لمَ لم تخبرهم أنه لم يكن أنت ؟
لقد غدرت بهم بما يكفي
حتى لو كانت إتهامي باطلاً !لن أستطيع إيذاء المجموعة أكثر
هل مازلتَ تعتقد أنك جزء منهم ؟
!يجب أن تستيقظ
لقد تم التخلي عنك من قبلهم
يجبُ أن نجد المجرم الحقيقي وأن نثبت برائتك
لا تتدخلي بالأمر .. سيلحق بك أذى فحسب
في كل الأوقات التي كنت بها في خطر لم تتردد لحظةً في حمايتي
أعلم شخصكَ جيداً
لن أفِر وأتركك
..أذهبي
سأسمح لكِ بهذا . بل يجب عليك هذا
لا .. فأنا أيضاً سأحميك
!لم أغفرَ فعلتك بعد بالرغم من هذا لن أستطيع تركك تموت ببساطة
سأكون أنا التي ستعاقبك وتأخذ إنتقامها منك
لن أدع الآخرون يقومون بهذا
لا نملك إلا حياةً واحدة لمَ أنت مهمل بشأنها ؟
..لتربح شيئاً لا بد لك وأن تخسر شيئاً بالمقابل
على الأقل لن يتم الإشتباه بك في حين أنك مصاب
أُمرنا بأن نبقي الدخلاء بعيداً عن المنزل
أنا مرسلة من طرف وزير الدفاع
سيدي يريد الإطمئنان على حالة ابنه في القانون
تستطيع السماح لها بالدخول
فهي التي ستقوم بتمريضه
..لأول مرة أندم على شيء
لإخباري لك أنك سليل عائلة (كوريو) الحاكمة
وحشرِك في أمور (مان وول) والمجموعة
لأول مرة أشعر أني أقوم بشيء يستحق الحياة من أجله
شيء من المستحيل عليّ القيام به كفرد ينتمي لجوسون
ولكني قمتُ به كـ ابن لقائد مجموعة مان وول
إن كانت هذه الشجاعة مستمدة من غيرةٍ في قلبك، وجب عليك التوقف
انها ليست الغيرة بعد الآن
انها الإنتقام الذي تريده بشدة يا أبي
لا تقلق .. أملك خطة
يجب أن ننشر إشاعة بين العامة
أن الملك الذي قتل إخوته وأبعد أباه لإعتلاء العرش
!سيقتل ابنه أيضاً لنفس السبب
وسيثور العامة ضد الملك
عندها سنرتقب اللحظة الحاسمة لقلب الحُكم
وسيسجل التاريخ أن التمرد بأكمله تم على يد (مو ميونغ) ابن الملك
أليس هذا ما تتمنى حدوثه ؟
أحقاً هذا لا علاقة له بـها ؟
هي حقاً لا تعلم من تكون أنت ولا من أكون أنا
!ماذا - أأنتِ في نفس جانبهم أيضاً؟ -
أتعترضين طريقي لحمايتهم ؟
ان كُنت أهدِف لهذا فمن الحري أن تكوني ميته هذه اللحظة
لا يهم كم هو مفجع هذا الأمر يجب أن تتماسكي
فـ السيد (إيون كي) كان يتصرف بريبة ليلة الأمس
فقد أمر بتغير مكان المقابلة وفضل أن تكون في الهواء الطلق
وبعدها أصيبَ بالسهم فداءً للملك
ألا تعتقدين أن هذه التصرفات مريبة ؟
ولمَ تخبريني كل هذا ؟
لستُ تابعةً لأحد ولكني لا أتمنى أن يصيب (مو ميونغ) أي مكروه
وأنتِ الوحيدة التي أعلم أنها تتخذ جانبه
إحذري من إيون كي
فهو يبدو مخيفاً أكثر من أبيه هذه الأيام
سأذهبُ الآن
أريدُ مقابلته الآن
إنتظري لِلحظة
أأنتَ بطريقك للخروج؟
نعم، (إيون كي) خلد للنوم
يجبُ أن تعتني به بدلاً عني
حسناً، فالتدعه يرقد هُنا لليلة
وربما غداً أو بعد غد سيجمع قوته للعودةِ للمنزل
حتى يتعافى كليةً من الأفضل له أن يبقى في منزله
سأرسل كرسي السيديان بالغد
وراء كل حدث فوضوي !أراكِ موجودةٌ بالخلف
أنا أيضاً أراك موجودٌ بخلف !كل حدثٍ فوضوي
كيف لكِ أن تظهري تلك الشجاعة الخرقاء أمام الملك ؟
من الجليّ أنك تستطيعين الموت إن كان (مو ميونغ) ظاهراً في الصورة
.. مهما يكُن
لستُ ممن يلقون أناسهم بعيداً !عند أول موقفٍ مضطرب
لقد كدتُ أن أفقد الأمل فيكِ
حسبتُ أن قلبك لن يتغير تجاه (إيون كي) للأبد
!ولكنكَ سلمته بالكامل لرجل آخر
كنت أنت الذي حذرني من إبقاء حبي خالصاً له
أرحتني بقولكِ هذا
أحفظ بوضوح جميع ما لقنتني إياه
فقد حفرتهُ عميقاً بقلبي فأنى ليَ النسيان؟
حسنٌ ..! تذكريه جيداً
تفضلي بالدخول
لمَ أنتِ هُنا؟
.. سيدي
!خلتُ أنك ستموت
مالذي سأفعله إن متَ هكذا؟
سأفقدُك أنتَ أيضاٌ؟
خطرت ببالي كثيرٌ من الأفكار
فاجأتيني؟
بالُكِ بالأحرى مرتكزاً !حول (مو ميونغ) هذا
مالذي حوله ليفكر بي ؟
..بعيداً عن ذكري لشجاعتكِ الملهمة
لقد تجرأت على الوقوف بصفِ خائنٍ أمام الملك
!لقد أستمددتُ شجاعتي منك
ألم تنقذ أبي في (هام هيونغ) بنفس الطريقة التي قمتُ بها أنا ؟
لمَ تفعلين هذا بي؟
أأنت هُنا لتتلاعبي بقلبي؟
هل ما زلتُ بنظرك ( إيون كي) الضعيف؟
الذي يضحك ويبكي بكلمة من فمك اللطيف؟
حاولت أن .. أكون صادقةً فحسب
..هل لكَ سيدي
!أن تكون صادقاً معي بالمقابل
..هل ذلك الوغد
أخبرك شيئاً ما عني؟
!أخبريني
مالذي بالضبط أخبرك به عني؟
هل هناك المزيد لنكشفه أمام بعضنا البعض؟
أنا بالفعل أعلم مايجدرُ بي معرفته عنك
أمازلتِ تعتقدني أني كما كنتُ سابقاً؟
!لابد وأنك قد تغيرتَ كثيراً إذن
..تستطيعين الرحيل الآن
فلم يعد لدي ما أرغب بسماعه منك أو قوله لكِ
إبني بالقانون سيذهبُ لبيت نسبائنا بالغد
ستذهبُ (يون أوك) معه أيضاً فوضبي ما ستحتاج إليه
.لا عليك بهذا
ولكن.. حقيقة أن السيد قد جُرح
حدث له ذلك في محاولةٍ منه لحماية الملك
علاوة على ذلك أنه لا يعتبر تهديداً لحياته بل أكسبه تقديراً وإحتراماً دائمين
هو الآن يملك ثقة الملك وربّ ضارةٍ نافعة
لابدّ وأنه يتألم بشدة
فقلد كان سهماً بعد كل شيء
كدتُ أن أصبحَ أرملة
إحرصي على تمريضه بعناية حتى لا تنتقدك أمك
فهي تنتظر الزلة منكِ
إذن، أريد أن تكون ( سا وول) معي بدلا من (داي دونغ) الى هناك
وبما أن أنسبائنا أرسلوها فلابد أنها المفضلة لديهم
حسناً.. فكرةٌ جيدة
حضري الطعام وفقاً لرغبة أصهارنا في الأكل لا لرغبة المريض
حسناً، فهمتُ الأمر سيدتي
!لقد منحتُك فرصة
لمَ دمرتها بمحاولتك الطفولية
لقد أخبرتَ وزير الدفاع أن الموضوع مفبرك
من الذي لفقهُ إذن؟
منذُ أن كنت طفلاً رضيعاً وأنا معهم
لقد نشأتُ كجندياً للمجموعة
وحسب الحاجة، فقد كنتُ بائعاً تارة وخادماً تارة أخرى
..أعندما أكتشف أني سليل للعائلة المالكة
..كل الحياة التي أمتكلتها حتى الآن
ستغدوا هباءً منثوراً
أتحاول القول أنك مازلت تحمل الولاء لهم؟
لو أن الأمر هكذا لمَ قبلتَ عنايتي بك في المقام الأول ؟.
أكنت في إرتقاب فرصة أخرى لإغتيالي؟
لا .. مطلقاً
لقد وجه كلانا سيفه نحو الآخر
فهل يعتبر هذا تعادلاً حتى الآن ؟
..لا أفهم من أين أتيت إليّ
بالرغم من هذا، أنا أفهم
أني لا أستطيع العفو عنك
يبدوا وكأن أقدارنا ستنتهي في هذه الحياة وربما تلتقي في حياة أخرى
وقتها .. أرجوا أن نتقابل كـ أب وإبنه بطريقة لائقة ومحترمة
وأن نحب ونعتني ببعضنا البعض
جلالتك
هل تركت له الهدية ؟
ألقيتُ بها أمام باب الزنزانة
بإستطاعته أن يكون في الشرق هذه الحظة وأن يكو في الغرب في اللحظة الأخرى
متأكدٌ من أنه سيكتشف الأمر
ولكن .. لماذا؟
قبل أن يغادر هذا العالم يجب عليه أن يقودنا لمجموعة الخونة
راقب من الذي سيذهب إليه ومن الذي سيقابل
إتبعه بحرص
أمركُ .. جلالتك
أنت! حاذر أين تضع مؤخرتك
(دان جي)
أتذكرين زينه الشعر التي كنتِ تضعينها؟
أتستطيعين إقراضي إياها؟
لابد وأن جميع حاجياتي !سرقت مني
!فلم أستطيع إيجادها مهما بحثت
! وكأنكِ تبحثين عن إبرة بكومةِ قش
مالذي سيحدث إن أعرتُك إياها ومن ثم قامرتِ بها وذهبت بعيداً؟
مالذي تقولين! أنا لا أقامر
أخبرتُك مسبقاً .. لم أقامر بها
لقد سُرقت مني
حقاً؟ - بالتأكيد -
!سمعتُ خلاقاً لذلك
ألم تخططين لكل ما يحدث الآن؟
عذراً ! أنا
كيف أجرؤ على فعل ذلك؟
ومالذي سأكسبه بفعلي هذا؟
لا أعتقد أني أستطيع سماع هذا الهراء أكثر
مالذي تقصده ؟
أشعر بالسوء تجاه السيدة (كانج) ولا أتستطيع الإستمرار أكثر
هذا ما أقصد
تشفق عليّ ؟
ولمَ؟
الخطة التي جعلت منكِ مدمنة للقمار والتي سلبت منك حاجياتك
كانت كلها بفعل (دان جي) هذه الساحرة الملعونة
وقامت بإستغلالي و (يون تشون) لسرقة كل ممتلكاتك
!لا بدُ وأنك قد فقدت عقلك
بالتأكيد فقد عقله لمجرد بقائه في السجن
إطرحوها أرضاً - ! سيدة كانج -
!سيدة كانج
أنتِ ! أتحسبينني بهذه السهولة؟
أكنتِ تعتقدين أني سأطرد خارجاً إذا ما وقعتُ ضحيةً لألاعيبك
هاهو اليوم الموعود، سأقضي عليكِ الآن
لا.. توقفِ رجاءً
!هناك حياةٌ أخرى تنمو داخلي
ماذا؟
نعم .. هذا صحيح
.أنا حامل
لذلك ليس من الصواب أن أُضرب هكذا
فهماك فرصة لأفقد الطفل
مالذي تثرثرين حوله؟ أتحملين طفلاً في أحشائك؟
لمن هذا الطفل؟
!كلا.. لن أصدق
مالذي ستفعلينه مع السيدة (يون) إن عرفت بموضوع الطفل؟
حسناً . إنطلقي وأخبريها
سينتهي الأمر برمته إن رُكلتُ خارجاً
ولكني أرفض أن أرى عشيقة تصبحُ حاملاً
لذلك دعيني أقتلك وأموت من بعدك اليوم
أيتها الساحرة الشريرة! تعالي هنا
هيا اقتربي مني الآن هيا
مالذي تريدينه بحق الحجيم؟ ألن تبتعد؟
!دعيها تذهب
أتريد الموت أيضاً؟
!أنا هو الأب
ماذا؟
لابدُ وأن هناك سوء فهم
فهوا ليس طفلاً للسيد! انه طفلي أنا
بالتالي، فهمو أمرٌ لاستحق إهتمامك
أهي الحقيقة؟
!يا الهي.. طفلي الغالي
كيف لهذا أن يحدث؟
كيف أصبحتَ هكذا بمجرد أن عُيينتَ موظفاً حكومياً؟
لا تقلقي كثيراً .. أنا بخير
مالذي تقصده بخير؟
لهذا كنتُ أطلبكَ كثيراً لأن تنتقل بالسكن معنا
أحسنت العمل
أمي بالقانون هُنا وسأقوم برفقتها بالعناية بزوجي
تستطيعين العودة للمنزل الآن
سيكون من الصعب عليك البقاء بمفردك سأبقى لأخدمك
أخبرتك بأن ترحلي أليس كذلك؟ لا أحتاج خدماتٍ منكَ
عودي أدراجكِ
فعندما يراك يصبحُ أسوأ
مؤخراً عندما يكون الحديث عنك فإنه لا يستطيع التحكم بغضبه مطلاقاً
دعيها تبقى
فلو كانت هنا لتعتني بي كخادمة سيخفف عنك العبء كثيراً
!يالكِ من ماكرة
بما أن (مو ميونغ) أمسى سجيناً عُدتِ لتضعي شباككِ حول زوجي؟
..إن كنتِ مهتمةٌ جداً
لم لا تلتصقين به حتى موعد عودتكما للمنزل؟
وسأبقى أنا لرعاية شئون المنزل الخارجية فقط
ماذا؟
سأبقى لأني بالفعل أشعر أنك ستحتاجين لمن يخدمك
فلن تشعرين بالراحة هنا ولن تستطيعين أمر الخدم كما يحلو لكِ
وأيضاً لن تستطيع (سا وول) أن تقوم بخدمتك وحدها كما يجب
..لا أعلم مالذي تخططين له ولكن
أرغبُ في أن تبتعدي عن زوجي كما أخبرتني
وبينما أنت هُنا !لا تحلمين بالإقتراب من باب حجرته حتى
لكِ هذا
لما عليكِ البقاء هُنا وإحتمال مالاتطيقه نفسك هكذا؟
بالنسبة لي، فلا أملك خياراً في حيني أني أتيت بديلةً عن جاي دونغ
إذهبي فحسب آنستي
أملك سبباً أخر لبقائي بهذا المنزل
عليكِ مساعدتي
بما أن (دوك سو) يقول أنه والد الطفل !فبالتأكيد هو والده
!صدقيني زوجتي
.حسناً
إذن، (دان جي) طِفلُك هذا
سواءً كان لزوجي أم ..أنه حقاً لـ(دوك سو)
فيجُب عليكما الزواج وتربية الطفل أفهمتم؟
بما أنه طفلي على أي حال
فقد خططت فعلاً للزواج منها
إذن.. إن تم زفافك بالفعل لن أخبر أمي عن الأمر
وأعيدي إليّ كل المجوهرات
أخبرتُك أن تبقي هادئة
دان جي ستلتزمين بالأمر، صحيح؟
ألن تجيبي ما سألت؟
(دان جي) .. السيدة تتحدث إليكِ
مالذي ترمين إليه بالتحديق بزوجي هكذا؟
ألم تحفظي الدرس جيداً بعد الذي حدث مع (اوك يي) ؟
أيجبُ أن يصل الموضوع لأمي حتى تفهمي درسك جيداً؟
!بجديةٌ
لا تقلقي سيدتي !ثقي بي فحسب
لما حشرت أنفك في الموضوع؟
لما تطوعت للعب دور زوجي المزيف؟
!لم يسبق لي أن لمستُ يدك حتى
ثم تقول أن الطفل لك؟ أيُّ طفل؟
بالرغم من أني من طبقةٍ متدنية إلا أني سأفعل ما بوسعي لتربية الطفل
إذن فلنتزوج كما أمرت السيدة
!دان جي .. دان جي
أنهي الأمر بينكما ثم ألحقي بي
وتأكدي من أن تنهيه للأبد
فابستطاعتي أن أقبل بطفلك ولكني لن أقبل برجلك البتة
فالزواج لايكون مشاطرة بين أكثر من شخصين
بأي صفة يتحدث معكِ هكذا؟
فقدتي أعصابك أليس كذلك؟
كنت مثلك أيضاً
بالنسبة للآن، تزوجي من (دوك سو)
زواج صوري فقط ريثما نجمع بعضاً من الوقت
سأعاقب بالموت لأني صفعتُ نبيلاً أليس كذلك؟
هذا جيدٌجداً فـ أقتلني رجاءً
كلانا أنا والطفل لنموت سوياً في هذه اللحظة
لايهم كم أنت غاضبة !مازلتُ سيدك
بعد كل الذي حصل أمازلتَ تعتبر نفسك سيداً لي؟
طوال الوقت الماضي كنتُ أعتبرك رجلي
ألا تضع إعتباراً لحياة (دوك سو) على الأقل؟
أتعتقد أن بإستطاعتك اللعب بحياته كما يحلو لك؟
لا .. ما قصدته أنك مهمةٌ جداً
لا تضحي بحياة زملائي الخدم
لمَ لا تضحي بحياتك الخاصة كنبيل؟
!لا تستطيع ذلك
لأنك لا تحتمل فقدان ما تملك
لمَ؟
ألأنك نبيل؟
فالتجرب خسارتي إذن
مالشيء الذي لن يقدم ولن يأخر في حياتك أن تفقده؟
انه أنا
راقبي المكان من أجلي
!سيدي
لقد مرّ وقتٌ طويل مذ رأيتك
هذه أنا (سا وول) أتذكرني؟
لقد كنتُ بالكاد أن أوشم بسببك أنت
..وكما يقولون تملك البعوضة الداء والدواء
مالذي تفعلينه هنا؟
سيدي الصغير متوعك
وقد أتيت برفقة آنستي
وبما أني هنا فقد مررتُ لإلقاء التحية
إلقاء التحية؟ لا أميلُ لهذه الأشياء
بالرغم من ذلك يجب أن أفعل
فأنت بالأخير مالِكي الحقيقي
فكيف لي أن لا أقدم تحيةً تليق بك
!فلستُ من ذلك النوع
فأنا خادمة مطيعة ومخلصة جداً
!سيدي
شكراً لإنقاذك حياتي
سأقدم لك التحية
تقبلها رجاءً
!سيدي
(إيون كي) وإبنتك هنا بالفعل
ألن تخرج لإستقبالهما؟
..آنستي بإمكانك الخروج الآن
آنستي؟
!سا وول
آه حقاً
أرئيت الباب المؤصد؟
أعتقد أنه يؤدي لحجرة مهمة جداً
ماذا؟
أنت بخير؟
أمرَ وقتٌ كنا فيه بخير؟
..هذا صحيح
ولكن! ألا تظنين أنك محظوظة بالنسبة لخادمة؟
سأحاول مواساتكِ بهذا
!أنتِ لم تعودي خادمتي
لا تقولي هذا مطلقاً
مهما يقوله الأخرون سأظل كما أنا بدون تغيير
فكل ما تبقى لي هو ولائي لكِ
..لم تعودي خادمتي بعد الآن
أنت صديقتي الوحيدة في العالم
هيا بنا، فليس أمامنا غير الليلة
..الفخ الذي نصب من أجلي
من الذي أمر به ؟
القائد؟
أم ابنه؟
أو كلاهما؟
!لم أفطن أنك المستهدف
لقد سألني ابن القائد أن أصيبه أمام الملك
وهذا كل ما أعرف
أيخططون حتى لدرجة إصابهم أنفسهم لإبعاد الشبهات؟
لم أصبحت على خلاف مع القائد؟
..بسببك أنت أصبحت رئيسة الخدم
ماذا؟
مالذي حدث لها؟
أين هي؟
!أجبني
لم تعد تملك الحق لتعرف
!لا تتقاتلا
!سيدتي
تفضلي بالدخول
حذاري من أي يعرف الأخرون أنك مازلت على قيد الحياة
مالذي حدث لكِ؟
هل تسبب القائد لك بهذا؟
إنتظرني خارجاً
لدي ما أخبر به (مو موينغ) على إنفراد
كنتُ بإنتظارك
!حسبته سيكسر باب الزنزانه ويهرب
ولكنه خرج وأقفل الباب خلفة بالمفتاح
وأمرت الحراس بأن يخلوا له السبيل
هل تتبعته؟
لقد توجه فوراً للجبال أظن أن مخبأ المجموعة هناك
لقد أرسلت تنبيهاً لجميع الظباط بأن يشددوا المراقبة
لننتظر ونشاهد مع من سيتواصل ابني الهارب
من المؤكد أن الجبال موقعهم الرئيسي
!هذا لو افترضنا أنك لا تعمل معهم
جلالتك ..أرجوك ثق بي
أنا صادق كليةً
ألا يكون وزير المالية صهراً لك؟
ماذا إن تلاعبت بالتحقيقات لتنقذ شرف عائلتك؟
ينص القانون على أن الولاء للوطن يعتلي الولاء للعائلة
فكيف لشؤوني العائلة أن تكون أهم من وطني؟
سأكون مستعداً لنبذ طفلي إن لزم الأمر لنزاهة التحقيق
..لم تكن جدتك فحسب
ولكن والدتُك أيضاً قتلت على يد (مان وول)
لم يكن الملك من قتلها
والدتك كانت تعمل لصالحنا بالأساس
وأرسلت للقصر لتأخذ حياة الملك
ولكنها إنتهت بالوقوع في حبه
..وبعد أن حملت بك
بدلاً من أن تكمل مهمتها الأصلية
فضلت لأن تعيش كـ إمرأة للمك
وفي نفس اليوم الذي ولدت فيه
قتلت والدتك
مازلت أذكر ذلك اليوم بوضوح
..لمرة واحدة
لمرة واحدة فقط طلبت أن تراك
توسلت وهي تذرف الدموع
ولكنا رفضنا بأن نريها إياك
..لقد قتلت والدتك
على يدين القائد
ولم أستطع حمايتها
لذلك
أتمنى أن أتمكن من حمايتك على الاقل
لقد نذرت بهذا لنفسي
توقفي
لا تتكلمي أكثر
يجب أن تستعيدي عافيتك
لا أحد
لا أحد يملك الحق
ليختار لك حياة غير التي تريدها
سيدتي
آسفة
آسفة (مو ميونغ)
طوال هذا الوقت
لم أستطع حتى أن أطلق عليك اسم لائق
مطلقاً
لا تغفر لنا
سيدتي
!سـ .. سيدتي
سيدتي
كيف تذهبين هكذا؟
سيدتي
!ســـــــيدتي
كيف تتركيني وحيداً
!ســــــــــيدتي
تستطيع الخادمة فعل هذا عنك
لا أعلم عن الأمراض الأخرى
ولكن بالنسبة للجروح، فمن الأفضل أن أتولى الإهتمام بها شخصياً
ففي عالم الأعمال الخاصة بنا أن تتعرض للطعن أو الجرح أمر متوقع جداً
من الجلي أن (إن يوب) تملك الكثير من الأسئلة حول منزلنا
لقد بحثت حتى بنُزل الضيوف الخاص بنا
هل أخبرتها بأي شيء يثير شكها ؟
لا.. لم أفعل
أتشعر أنك ستضعف أمامها؟
لا لن أفعل
لقد وصلت (إن يوب) بالفعل لأدنى مستوياتها
لم تعد مطلقاً فتاة راقية من طبقة نبيلة
فلقد تعلمت كيف تستغل الأخرين من أجل مصالحها الشخصية
تحولت لشخص من الممكن أن يكذب بدون أن يرمش له طرف
سأضعها تحت المراقبة
دعنا ننتظر ونرى
!مالذي ستجده بالمنزل لننتظر ونكتشف
ماذا آنستي؟
!هذه !ليست تابعة لسلالة جوسون
!إنها لسلالة (كوريو) الملكية
بالتالي .. فإن جميع الأضرحة
تقديساً لأموات من سلالة (كوريو) الملكية
!كانت تصرفاتكَ مطابقةً لتوقعات إبني
كيف لك أن تدخل وتخرج وكأن !المنزل مكتوبٌ بإسمك
..أمي أكُنت الشخص الذي قتلها؟
لا تستطيع التخلي عن الثأر لأمك أليس كذلك؟
لقد خانتنا والدتك أيضاً
!كما فعلتَ أنت لأجل فتاة
هويةٌ أبي ومقتل أمي
كان من الواجب أن تخبرني الحقيقة عنهما
!إذن لم تكن لتكون معنا
كان بإستطاعتي دفنك منذ وقت طويل بجانب أمك
..لو فعلت كانت ستكتب لك كفضيلة في تاريخك
كان من الواجب عليك قتلي عندما لم أكن أعرف شيئًا
فعندما تربي إبن عدوك لأن يكون تابعاً لك
فكم مرةً ضحكت بالخفاء علي؟
..إذن أنت هنا الآن لتأخذ بثأرك مني؟
!لم أكن أعرف أنه أبي حتى
لقد سننتُ سيفي طوال حياتي لأستخدمه ضد الملك
أما الآن فيجب عليّ تصويبه نحو الهدف الحقيقي
ستقطع رأسي؟
إذا أختفيت ستختفي (مان وول) أيضاً
سأنهي الأمر كله بيدي
إذن عليك أن تمعن الإختيار
ففي هذه اللحظة فتاتُك في خطر شديد
مالذي تفعلينه هنا؟
مالذي ترغبين معرفته بشدة؟ مالذي تبحثين عنه في بيتي؟
أدلة على الخيانة
آنستي
منذ متى وأنت تعلمين؟
منذ متى وأنت مستمرٌ في خداعي؟
من البداية؟
منذ ان أصبحتُ خادمة؟
!ألهذا السبب تقدمتِ لمعالجتي عندما أصبت
رغبتُ في الحضور لمنزلك مرة على الأقل
لرؤية مالذي هنا ومالذي تخبئونه
مالذي تفعله؟
آنستي
مالذي تفعله؟ أطلق سراحها وتحدث إلىّ
أنت بالفعل تعلمين الكثير
وهذا آمن لـ (سا وول)
أحقاً وجب عليك أن تذهب لهذا الحد؟
أيجب أن نتصرف بهذا الشكل تجاه بعضنا البعض؟
ألم ننهي كل ما كان بيننا؟
تعامل معي وأطلق سراحها
لا تقلقي
كيف حررت نفسك؟
لا يجب عليك تفادي الحكم بالإعدام
أخفض سيفك
فلن تكون قادراً على إيذائها
لم لا تختبرني لترى كيف سأفعل؟
لا (سا وول) بالداخل
(سا وول) في خطر
أرسلها بإتجاهي
وسأرسك أبيك بالمقابل
ألقِ سيفكَ أرضاً
فأنا أعرف مهاراتك بإستخدامه
سأبقي (سا وول) هنا بالوقت الراهن
وبمجرد أن تصلني أخبار القبض عليك سأحررها
سأبقى أنا مكانها أطلق سراح (سا وول)
سأبقى أنا
نحن من يقرر من الذي سيبقى
إن أردت إنقاذ (سا وول) خذ (إن يوب) معك
سأراك مجدداً
لا .. يجب أن أخذ (سا وول) برفقتي
سأتي لزيارتك بالسجن فعد أدراجك لهناك
مانوع التهديدات التي مارستها عليه هذه المرة؟
أنا أعمل في صالح هذه الدولة
هنا الآن وفي بيتي هناك سجين هارب
ألديك الحق لقول هذا ختى؟
إن عدت الى السجن ستبقى (سا وول) على قيد الحياة
ولكن إن أختفيت ستفقد الفتاة حياتها
حياتي أم حياتها
أتطلب مني الإختيار بينهما؟
أتعلم كم هذه الفتاه تعني لـ (إن يوب) ؟
لقد أقسمت للتخلي عن إبني في سبيل إنقاذها مرةٌ
وكادت بالفعل أن تكون عروساً لك
فبإستطاعة (إن يوب) أن تتخلى عن حياتها ولكن لن تتخلى عن ( سا وول)
فمالذي ستفعله؟
أنشرعُ في القيام لما نريده بشأن (سا وول) ؟
سأعود للسجن
(سا وول) لم ترتكب إثماً - مالذي تقوله. -
سأنتظر أخبار وصولك للسجن
انتظر
بإستطاعتنا إنقاذها - إهدأي -
بإستطاعتك المقاتلة أليس كذلك؟ - ليس الآن -
إذن ستذهب للسجن بكلتا قدميك؟
أفعلها لأحميك وأنقذ (سا وول)
هذا لا يعني أني سأتركك تموت
سأبحث عن طريقة ولكن عودي أدراجك الآن
بالتأكيد هناك طريقة
لن أتركك تموت ولن أترك (ساوول) تموت أيضاً
لا أحد بيننا سيموت
لقد نجونا حتى الآن وسننجو حتى الأخير
،عند المفاوضة على الرهائن سيخسر كل من قدم مشاعره على عقله
لا تتعامل مع الرهائن على أنهم أُناس بل أشياء تقامر لتربح بها
لقد خسروا اليوم لأنهم أنصتوا مشاعرهم
كن جيداً مع زوجتك
ففي هذه الأثناء ليس بإستطاعتنا أن نحمل غضب وزير الدفاع
!زوجتك ليست المرأة الخاصة بك
بل هي بطاقةُ حظك الرابحة
فقط عندما تحسن اللعب سيكون الفوز حليفاً لك
فهمت ماتقوله أبي
لا أعلم إن كان بإستطاعتي تحمل هذا فهو يفقدني أعصابي
من هناك؟
أنا السجين الهارب من الأمس
أنا هنا لاتلقى عقابي
رجاءً أبلغوا وزير الدفاع
إجلبوه
لا .. لا تستطيع
عودي
لا .. لا تذهب
!ستموت ستموت بمجرد أن تدخل الى القصر
ثقي بي
ومهما سمعتِ من إشاعات تذكري أن تثقي بي
سأعود لأجدك
تعال الى هنا
!لا تذهب
سأعود بالتأكيد
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
إقتلني رجاءً
يجبُ أن ننهي الأمر بضربة واحدة
بإستطاعتي حل الأمور
من الذي سيصل هناك أولاً نحنُ! أم الجيش؟
من يصلُ هناك أولاً سيفوز
إن أضعنا هذه الفرصة لن يكون الأمر سهلاً بغيرها
حتى وإن كان التحدي صعباً يجب عليك القيام به
أملكُ خطةً من الممكن أن تغيير رأي الملك
!ثقي بي لأخر مرة
مهما حاولنا أن نحسن الوضع هذا العالم لن يتغير
مهما حدث سأكون عند وعدي لك